家後 Wife.

家後

Wife.

A lovely Taiwanese song I wanted to share with all of you. Most of you already know this song, but I just felt like posting this.

一首很棒的台灣（閩南語）歌，想和你們分享。讀者們都對這首歌有些認識了吧，但本人只想把它傳上。

有一日咱若老
If the day comes when we have grown old.

找无人甲咱友孝

And when you can't find someone to talk to anymore.

我会陪你

I'll accompany you.

坐惦椅寮

Sitting with you on the same bench.

听你讲少年的时阵 你有外摮
Listening to stories about your bygone years.

吃好吃丑无计较

No matter how much we suffer, I don't care.

怨天怨地嘛袂晓

Blame God for it? I won't.

你的手 我会甲你牵条条

I'll grasp hold of your hand.

因为我是你的家后
Because, I'm your wife.

阮将青春嫁置恁兜

I've married all my youth to you.

阮对少年跟你跟甲老

I've followed you since we were young.

人情世事已经看透透
Our emotions, our happenings, we've seen through them.

有啥人比你卡重要

Who could be more important than you?

阮的一生献乎恁兜

I've given you all my life.

才知幸福是吵吵闹闹

Only to know that we find happiness in our squabbles.

等待返去的时阵若到

Waiting for the day when we leave.

我会让你先走

I'll let you go first.

因为我会呒甘 放你为我目屎流
Because I simply could not bear to see you shed your tears for me.

有一日咱若老

If the day comes when we have grown old.

有媳妇子儿友孝

When we've have children and children-in-law to accompany us.

你若无聊

If you're bored.

拿咱的相片

Take our old photos.

看卡早结婚的时阵 你外缘投
Looking at how dashing you were during your early years when we got married.

穿好穿丑无计较

Whatever I've gone through I have no complaints.

怪东怪西嘛袂晓

To blame this, or to blame that, I won't.

你的心 我会永远记条条

Your heart, I'll remember it forever

因为我是你的家后
Because, I'm your wife.

Everlasting gratitudes to Mother who accompanied me, helped me and shaped me up into the man that I am now.

It doesn't matter who my father was, she still loved her husband.

That, is a very distinguishably tolerant attitude that should be practiced.

感謝阿媽一直一直一直陪伴着我，幫助我，撫養我長大成人。

不管父親是誰，他都一樣疼愛他。

那是一種很值得佩服的容忍態度。